PITTSBURGH, PA ( June 26, 2018) The City of Pittsburgh is honored to celebrate the cultural diversity of the city during Immigrant Heritage month. The City additionally is proud to announce the launch of its first Resident Guide. The Residents Guide is an online resource that will offer Spanish-speaking residents helpful information about citywide services, resources, and function as a one-stop shop for residents needs.
“This is a small step to make the city more accessible to all residents. We understand that knowledge is empowering; and by giving residents the tools and resources we aim to empower them and make this city an enjoyable and accommodating place for them, their families, and the greater community to live and thrive,” said Feyisola Alabi, Special Initiatives Manager.
In 2017, one of the goals for the new City of Pittsburgh website was to create Resident Guides — a page on the website containing important city information in one, accessible place and tailored to a community's specific needs. The Department of Innovation and Performance, Welcoming Pittsburgh, and the Commission on Human Relations came together to create the first guide tailored to the needs of the Hispanic/Latinx community.
To ensure accuracy, relevance, and cultural appropriateness the team sought input from a diverse group of stakeholders in the Hispanic/Latinx community such as Casa San Jose, LACU, the Latino Community Center and Barrio Latino. After collecting all of the information, the city created an English guide that was then translated into Spanish by Nereida Daza of the Latino Community Center.
“Guides like this one will serve as bridges between our City and its residents. The Commission will always support efforts of this kind as a means to ensure that every person who lives, works or visits our city feels welcome, and has access to information and resources in a language that they can understand,” said Carlos Torres, Executive Director for the Commission on Human Relations.
This is the first of several guides the city hopes to publish on the website, each curated for a different community in Pittsburgh and translated into different languages. As information changes, it is the city's goal to update the guides regularly. To learn more about the process and how we came to create these guides, click here.
Spanish translation:
La ciudad de Pittsburgh lanza "Guías para Residentes" para recibir a nuevos habitantes de la ciudad.
(Lunes, 25 de Junio de 2018) En honor al Mes de la Herencia Inmigrante, y con objetivo de celebrar la diversidad cultural de nuestra ciudad, estamos orgullosos de lanzar la primera "Guía para Residentes", en español. Éstas guías son un recurso electrónico, con información útil acerca de servicios y recursos a través de la ciudad, y funcionan como una parada única para las necesidades de los residentes hispanohablantes.
"Éste es un pequeño paso de muchos, por medio de los que la ciudad busca hacerse más accesible a todos los residentes. Entendemos que el conocimiento empodera. Por ende, entre más sabe uno, más se está empoderado para usar las herramientas y recursos para hacer de la ciudad un lugar acogedor y agradable para usted, su familia, y su comunidad," expresó Feyisola Alabi, la gerente de Iniciativas Especiales para el programa "Welcoming Pittsburgh"
En 2017, uno de los objetivos para el nuevo sitio web de la ciudad de Pittsburgh fue crear "guías para residentes": información importante para los residentes de la ciudad ubicada en un solo lugar, y adecuada a las necesidades de comunidades específicas. El Departamento de Innovación y Rendimiento (Innovation and Performance, en inglés), la iniciativa "Welcoming Pittsburgh", y la Comisión de Relaciones Humanas se unieron para crear la primera guía orientada a las necesidades de la comunidad Hispana/Latina. Para asegurar exactitud y relevancia social y cultural, el equipo buscó el aporte de un diverso grupo de miembros de la comunidad Hispana/Latina, tales como: Casa San Jose, LACU, el "Latino Community Center", y Barrio Latino. Luego de recopilar la información, creamos una guía en inglés que fue traducida al español por Nereida Daza del "Latino Community Center".
"Guías como ésta servirán como puentes entre nuestra ciudad y sus residentes. La Comisión siempre apoyará esfuerzos de este tipo como manera de asegurar que cada persona que vive, trabaja, o visita nuestra ciudad se sienta bienvenida, y tenga acceso a información o recursos en un lenguaje que puedan entender," dijo Carlos Torres, Director Ejecutivo de la Comisión de Relaciones Humanas.
Esta es la primera de varias guías que esperamos poder publicar en nuestra página web, cada una curada para cada comunidad de Pittsburgh y traducida a diferentes lenguajes. Como la información cambia a menudo, nuestro objetivo es actualizar las guías constantemente. Visite nuestra guía acá.
